Vodafone y Ericsson meten la traducción de llamadas en vivo dentro de la red en 2026
Vodafone y Ericsson probaron IA nativa de red que traduce una llamada en vivo y cancela el ruido de fondo, sin aplicación ni teléfono nuevo. El detalle para viajeros: vive en el núcleo del operador y una eSIM de viaje de solo datos nunca lo toca.
Vodafone y Ericsson anunciaron esta semana que probaron con éxito dos servicios de voz con inteligencia artificial que funcionan dentro de la propia red móvil: traducción en tiempo real de una llamada telefónica y cancelación de ruido que elimina el sonido de fondo antes de que llegue al otro lado. Ninguno de los dos necesita una aplicación, una suscripción en el teléfono ni un equipo nuevo.
En la prueba, los ingenieros mantuvieron conversaciones en inglés, español, italiano, francés y alemán, con la red traduciendo entre los dos interlocutores mientras hablaban. Vodafone afirma que la lista de idiomas puede ampliarse sin rediseñar el sistema.
Qué construyeron exactamente
La parte técnica es la más interesante. Vodafone desarrolló un servidor de aplicaciones y los motores de IA, y después los conectó al IMS de Ericsson — el IP Multimedia Subsystem, la pieza del núcleo de red móvil que efectivamente transporta las llamadas de voz — mediante APIs que hacen de puente entre el mundo de las telecomunicaciones y el de la IA. El trabajo forma parte de un programa conjunto que ambas compañías llaman Core Network of the Future.
Hoy la traducción en vivo ocurre en el dispositivo: una app escucha, envía el audio a un servicio en la nube y devuelve la traducción. Llevar esa tarea al núcleo de la red invierte el modelo. La inteligencia queda en la infraestructura del operador, así que el teléfono deja de importar. Un Android de hace cinco años, un teléfono básico con VoLTE, un equipo sin espacio para otra aplicación: todos hacen una llamada común y obtienen la función.
Eso es realmente nuevo. Y también explica por qué la letra chica importa más de lo habitual.
Por qué le interesa a quien viaja
La traducción de texto está resuelta hace años. La de voz en vivo, no. Y los momentos donde esa diferencia duele son casi todos momentos de viaje: llamar a una posada en Nápoles que no contesta los correos, resolver una reserva con una inmobiliaria en Lisboa, comunicarse con una clínica en el exterior, hablar con el conductor de una grúa en una ruta donde nadie habla tu idioma. Todo eso son llamadas telefónicas, no chats, y suelen ocurrir con el reloj en contra.
Una red que las traduce sin pedirle a ninguna de las dos partes que instale algo elimina el punto de falla más común: la otra persona no tiene tu aplicación y no la va a descargar en medio de la llamada.
El detalle clave: vive en la red, no en tu teléfono
Este es el punto que se pierde en los titulares y el que decide si un viajero llega a ver la función alguna vez.
Como la capacidad está en el núcleo del operador, aplica a las llamadas que ese núcleo transporta. Cuando viajás, te conectás a la red de radio de un operador extranjero, y según cómo se enrute la llamada podés no estar pasando por el núcleo de voz de tu operador de origen como lo hacés en casa. Una función que anda en una llamada de Vodafone en tu país no te sigue automáticamente al cruzar una frontera.
Segundo, y más relevante para quien lee esto en un sitio de conectividad de viaje: una eSIM de viaje de solo datos nunca toca un núcleo de voz. Las eSIM de viaje venden datos móviles. Transportan paquetes. No registran tu número en un IMS, así que las funciones de voz del lado de la red — esta incluida — directamente no están en el camino.
Tercero, esto es una prueba. Vodafone y Ericsson anunciaron una demostración exitosa, no un lanzamiento. No hay fecha comercial, ni precio, ni lista de países. Conviene leerlo como una señal de hacia dónde van las redes móviles en los próximos años, no como algo con lo que planificar un viaje.
Qué sí funciona hoy en un viaje
Hasta que la traducción nativa de red llegue al mercado, la configuración práctica no cambió:
- Mantené tu línea de origen activa para voz y SMS. En un teléfono con doble eSIM o SIM más eSIM, tu número queda registrado para llamadas, claves bancarias y mensajes de doble factor.
- Poné los datos en una eSIM de viaje. Los planes de datos como HOLASIM son de datos por diseño: instalás antes de salir, aterrizás conectado y dejás la línea de origen para las llamadas que necesitan un número real.
- Pasá por aplicaciones las llamadas que puedas. WhatsApp, FaceTime y Meet ya ofrecen subtítulos o traducción del lado del dispositivo, y funcionan sobre cualquier conexión de datos sin importar en qué red estés en roaming.
- Consultá a tu propio operador cuando salga. Si la traducción del lado de la red se convierte en producto comercial, lo va a vender el operador que tiene tu número de origen. Es el único lugar donde va a estar la respuesta.
La lectura de fondo es más interesante que la prueba en sí. Los operadores móviles pasaron una década viendo cómo las aplicaciones de mensajería se quedaban con las partes de su negocio que tenían funciones, mientras ellos conservaban la parte que era un caño tonto. Meter IA en el camino de la voz es un intento de que la llamada telefónica común vuelva a valer algo. Que llegue o no a los viajeros depende enteramente de los acuerdos de roaming: la parte menos vistosa y más decisiva de toda la historia.
Relacionado: eSIM solo de datos vs eSIM con número y cómo mantener activos WhatsApp y tu número con una eSIM de viaje.